○一、條令
【原文】：諸屍應驗而不驗；(初覆同)或受差過兩時不發；(遇夜不計，下條准此)或不親臨視；或不定要害致死之因；或定而不當，(謂以非理死為病死，因頭傷為脅傷之類)各以違制論。即憑驗狀致罪已出入者，不在自首覺舉之例。其事狀難明，定而失當者，杖一百。吏人、行人一等科罪。
【譯文】：凡有屍體應當檢驗而不檢驗的(初驗、覆驗相同)；或受到差遣超過兩個時辰不出發的(碰到夜間不算，下條同此)；或不親到現場驗看的；或不驗定出要害致死原因的；或驗定得不恰當的(指把非正常死定為病死，由於頭傷致死而定為脅傷致死之類的情況)，各按「違制罪」論處。若憑驗單判罪已構成「出入」的，不屬於「自首覺舉」的範圍。由於情況難明，定得不恰當的，處杖刑一百。吏役人員和仵作行人同等論罪。
【原文】：諸被差驗覆，非系經隔日久，而輒稱屍壞不驗者，坐以應驗不驗之罪。(淳佑詳定)
【譯文】：凡受差進行檢驗或覆驗，不是經隔時間太久，就稱說屍體已壞不驗的，處以「應驗不驗」的罪(淳佑時審查修定)。
【原文】：諸驗屍，報到過兩時不請官者；請官違法，或受請違法而不言；或牒至應受而不受；或初覆檢官吏、行人相見及漏露所驗事狀者，各杖一百。(若驗訖，不當日內申所屬者，准此)
【譯文】：凡驗屍，報到後過兩個時辰不請官的；請官違法或受請違法而不言的；或請官驗屍的公文到來應當接受而不接受的；或初驗和覆驗的官員、吏役、仵作行人相見及透露所檢驗的情況的，各處杖刑一百(如果檢驗完畢，不當天內申報所屬上級的，同此)。
【原文】：諸縣，承他處官司請官驗屍，有官可那而稱闕，若闕官而不具事因申牒，或探伺牒至而托故在假避免者，各以違制論。
【譯文】：凡縣受到其他地方官府請官驗屍，有官可以挪出卻稱說缺官的；如果缺官，卻不備文申明情況的；或探知有請官公文到來，卻假託正在請假期中避免應差的，各按「違制罪」論處。
【原文】：諸行人因驗屍受財，根據公人法。
【譯文】：凡仵作行人因驗屍受人財物的，按照「公人法」辦理。
【原文】：諸檢覆之類應差官者，差無親嫌幹礙之人。
【譯文】：凡檢驗、覆驗需要差官的，差同本案沒有親故嫌怨關係的人。
【原文】：諸命官所任處有任滿賞者，不得差出，應副檢驗屍者聽差。
【譯文】：凡命官所任職處，有任期屆滿受賞的，不得差出，由應付驗屍的官員聽候差遣。
【原文】：諸驗屍，州差司理參軍，(本院囚別差官，或止有司理一院，准此)縣差尉。縣尉闕，即以次差簿、丞。(縣丞不得出本縣界)監當官皆闕者，縣令前去。若過十裏，或驗本縣囚，牒最近縣。其郭下縣皆申州。應覆驗者，並于差初驗(官)日先次申牒差官，應牒最近縣，而百里內無縣者，聽就近牒巡檢或都巡檢。(內覆檢應止牒本縣官，而獨員者准此，[並]謂非見出巡捕者。)
【譯文】：凡驗屍，州差司理參軍(本院囚犯，另外差官，或只有司理院一院的，同此)。縣差縣尉。縣尉缺，就依次差主簿、縣丞(縣丞不得出本縣界)。尉、簿、丞等監當官都缺的，縣令親自前去。如果超過縣界十裏，或是檢驗本縣的囚犯，發公文請距離現場最近的縣差官。州城腳下的縣，都報請州差官。應當覆驗的案件，都要在差初驗官的同時，先備文申請有關單位差官。應當發公文給最近的縣請官，但在百里之內沒有縣的，聽憑就近發文請巡檢或都巡檢(其中覆驗應當只請本縣官，但屬於獨員的，同此，並指不是現正外出巡捕的)。
【原文】：諸監當官出城驗屍者，縣差手力五人當直。
【譯文】：凡尉、簿、丞等監當官出城驗屍的，縣差手力五人跟班聽差。
【原文】：諸死人未死前，無緦麻以上親在死所，(若禁囚責出十日內及部送者同)並差官驗屍。(人力、女使經取口詞者，差公人)囚及非理致死者，仍覆驗，驗覆訖，即為收瘞。(仍差人監視，親戚收瘞者付之)若知有親戚在他所者，仍報知。
【譯文】：凡死人在未死之前，沒有緦麻服以上的親屬在場的(如在監牢中的囚犯受責打後已過十天及正在押送中的，也相同)，都差官驗屍(男傭女僕，經過錄取口詞的，差公人)。囚犯及非正常死亡，檢驗後還必須覆驗。覆驗完畢，即代為收埋(須差人監視，死者親戚收埋的，可交付之)。如果知道死者有親戚在其他地方的，仍要告知。
-------
註：註：瘞：音ㄧˋ，埋。
【原文】：諸屍應覆驗者，在州申州；在縣，於受牒時，牒屍所最近縣。(狀牒內各不得具致死之因)相去百里以上而遠於本縣者，止牒本縣官。(獨員即牒他縣)
【譯文】：凡屍體應當進行覆驗的，屬於州直接管轄範圍的申報州派官，屬於縣管的，在接受初驗公文的同時發公文到屍體所在地最近的縣派官(公文中，都不得寫出致死的原因)。最近的縣相距百里以外而遠於本縣的，只發文請本縣的官覆驗(本縣為獨員者即發公文到其他縣)。
【原文】：諸請官驗屍者，不得越黃河、江、湖，(江河謂無橋樑，湖謂水漲不可渡者)及牒獨員縣。(郭下縣聽牒，牒至即申州，差官前去)
【譯文】：凡請官驗屍的，不得越過黃河、江、湖(江河是說沒有橋樑可通的，湖是說水漲不可渡過的)、及發公文到獨員縣(州城腳下的獨員縣，聽憑發去公文，文到後即立刻申報州府，差官前去)。
【原文】：諸驗屍，應牒近縣，而牒遠縣者，牒至亦受，驗畢，申所屬。
【譯文】：凡驗屍，應當發公文到靠近的縣卻發到遠縣的，文到也要接受，派官檢驗完畢申報所屬上級。
【原文】：諸屍應牒鄰近縣驗覆，而合請官在別縣，若百裏外，或在病假，(不妨本職非)無官可那者，受牒縣當日具事因，(在假者，具日時)保明申本州及提點刑獄司，並報元牒官司，仍牒以次縣。
【譯文】：凡遇屍體應當發文到鄰近縣請官檢驗或覆檢，而所要請的官卻在別縣，如果遠在百里之外，或正在病假之中(不妨礙執行所任職務的不算)，沒有其他官員可以挪派的，接到公文的縣要當天寫明事由(在假期中的寫明假期的起止日時)、負責申報本州及提點刑獄司，並告知原發文單位，再發文到按順次應派官的縣派官前往。
【原文】：諸初、覆檢屍格目，提點刑獄司根據式印造。每副初、覆各三紙，以千字文為號，鑿定給下州縣。遇檢驗，即以三紙先從州縣填訖，付被差官。候檢驗訖，從實填寫，一申州縣，一付被害之家，(無即繳回本司)一具日時字型大小入急遞，徑申本司點檢。(遇有第三次[以]後檢驗准此)
【譯文】：凡初驗、覆驗的驗屍表格，由提點刑獄司按照規定格式印製，每副初檢、覆驗各三份，用千字文作為排號編定，下發到各州縣。遇有檢驗，就用三份表格先從州縣填寫有關事項畢，交付被差驗屍的官。等檢驗完畢，再由驗官把檢驗情況據實填寫。一份呈報州縣，一份交付被害人家屬(沒有家屬的即繳回本司)，一份寫明日時字型大小交由郵傳站的快遞，直接申報本司審查(遇有第三次以後覆驗，同此)。
【原文】：諸因病死(謂非在囚禁及部送者)應驗屍，而同居緦麻以上親，或異居大功以上親至死所，而願免者，聽。若僧道有法眷，童行有本師，未死前在死所，而寺觀主首保明各無他故者，亦免。其僧道雖無法眷，但有主首或徒眾保明者，准此。
【譯文】：凡由於病死(指不是正在囚禁中及押送中的)、應當驗屍，但死者的同居緦麻服以上親屬，或分居大功服以上親屬到死所而願意免驗的，聽從免驗。如果和尚道士有眷屬，小道士小和尚有本師，未死前在死所，而寺觀的主持人負責證明各無其他問題的，也予以免驗。有的和尚道士雖無眷屬，但有寺觀主持人或僧道群眾負責證明沒有問題的，同此。
【原文】：諸命官因病亡，(謂非在禁及部送者)若經責口詞；或因卒病，而所居處有寺觀主首，或店戶及鄰居，並地分合幹人保明無他故者，官司審察，聽免檢驗。
【譯文】：凡命官因病死亡(指不是在監禁及押送中的)，如已經錄取口詞，或因突然病死，而所住的地方有寺觀主持人，或店戶及鄰居，以及本地有關人等負責證明無其他問題的，經所管官府審查，聽從免驗。
【原文】：諸縣令、丞、簿雖應差出，須當留一員在縣。(非時俱闕，州郡差官權)
【譯文】：凡縣令、縣丞、主簿雖然都應差出，但必須留下一員在縣(特別情況下全缺的，州郡差官暫時代理縣務)。
【原文】：諸稱違制論者，不以失論。(《刑統·制》曰∶謂奉制有所施行而違者，徒二年。若非故違而失錯旨意者杖一百)。
【譯文】：凡稱按違制罪論處的，不按過失處理(《刑統·諸被制書》……條疏議：違背制書是指奉皇帝命令有所施行而違背的，徒刑二年，如果不是故意違背，而是理解錯命令的意旨以致有所違背的，杖刑一百)。
【原文】：諸監臨主司受財枉法二十匹，無祿者二十五匹，絞。若罪至流，及不枉法，贓五十匹，配本城。
【譯文】：凡居於統轄監督地位和居於主管地位的官吏，受賄枉法達二十匹絹的；沒有俸祿的吏人，受賄枉法達二十五匹絹的，處以絞刑。如果所犯的罪只夠流罪以及受賄而未枉法屈人贓物為五十匹絹的，配到本地牢城管制服苦役。
【原文】：諸以毒物自服，或與人服，而誣告人，罪不至死者，配千里。若服毒人已死，而知情誣告人者，並許人捕捉，賞錢五十貫。
【譯文】：凡以毒物自服，或給別人服，而誣告他人罪不至於處死刑的，配到一千里遠的地方管制服苦役。如果服毒的人已經死亡，而知曉內情誣告他人的，准許人隨地捕捉，給賞錢五十貫。
【原文】：諸緦麻以上親因病死，輒以他故誣人者，根據誣告法，(謂言毆死之類，致官司信憑以經檢驗者)不以廕論，仍不在引虛減等之例。即緦麻以上親自相誣告，及人力、女使病死，其親輒以他故誣告主家者，准此。(尊長誣告卑幼，廕贖減等，自根據本法)
【譯文】：凡緦麻服以上的親屬因病死亡，而以其他原故誣告別人的，按誣告法論處(指把病死說成被毆打死之類，以致官府聽信已經進行檢驗了的)，不適用官廕減刑贖罪規定，也不在引虛減等從輕處理的範圍之內。如果緦麻服以上親屬間自相誣告，以及男傭、女僕病死他們親屬乃以其他原故誣告主家的，同此(尊長誣告卑幼，有關廕贖減等的規定，當然按照本法處理)。
【原文】：諸(有)詐病及死、傷，受使檢驗不實者，各根據所欺減一等。若實病死及傷不以實驗者，以故入人罪論。(《刑統·議》曰∶上條詐疾病者，杖一百。檢驗不實同詐妄，減一等，杖九十)
【譯文】：凡由偽裝疾病、死亡和損傷造成檢驗不實的，按各該詐欺者所犯罪減輕一等論處。如把真病、死和傷驗成假病、死和傷的，按「故入人罪」論處(《刑統》疏議：上條規定，偽裝疾病者，處杖刑一百，檢驗不實，同於上述詐欺罪減輕一等，處杖刑九十)。
【原文】：諸屍雖經驗，而系妄指他屍告論，致官司信憑推鞠，根據誣告法。即親屬至死所妄認者，杖八十。被誣人在禁致死者，加三等。若官司妄勘者，根據入人罪法。
【譯文】：凡有屍體雖經檢驗了，但是出於妄指他人的屍體提出控告，致使官府聽信而據以進行審問的，按照誣告法論處。如親屬到死所妄認的，處杖刑八十。被誣告的人在監禁中造成死亡的，對妄認者罪加三等。如果官府妄審的，按「入人罪法」論處。
【原文】：《刑統·疏》∶以他物毆人者，杖六十。(見血為傷，非手足者，其餘皆為他物，即兵不用刃亦是)
【譯文】：《刑統》疏議：「用他物打人的，處杖刑六十(見血的就算傷。除了手腳之外，其餘的都算作他物，就是兵器不使用鋒刃的，也是)。
【原文】：《申明刑統》∶以靴鞋踢人傷，從官司驗定∶堅硬，即從他物；若不堅硬，即難作他物例。
【譯文】：《申明刑統》：用靴、鞋踢人傷，聽從官府檢驗確定，靴、鞋堅硬，就按他物傷的規定論處，如不堅硬，就難於按照他物傷的規定論處。
【原文】：諸保辜者，手足(毆傷人)限十日，[以]他物毆傷人者二十日，以刃及湯火[傷人者]三十日。(折目)折跌肢體及破骨者(三)[五]十日。限內死者，各根據殺人論。諸齧人者，各根據他物法。辜內墮胎者，墮後別保三十日，仍通本毆傷限，不得過五十日。其在限外，及雖在限內以他故死者，各根據本毆傷法。(他故謂別增餘患而死。假毆人頭傷風從頭瘡而入，因風致死之類，仍根據殺人論。若不因頭瘡得風而死，是為他故，各根據本毆傷法)
【譯文】：凡負毆傷擔保責任的，手腳打傷人的擔保期限十天；用他物打傷人的，二十天；用刀類及湯火傷人的，三十天；損折肢體及傷骨的，五十天。在保限之內受傷者死亡的，各按殺人罪論處(凡用牙齒咬傷人的，各按他物傷人法論處。婦女在保限內墮胎的，墮後另加保限三十天，但連同原毆傷保限加在一起，不得超過五十天)。如在保限之外，以及雖在保限之內由於其他原故死亡的，各按原毆傷罪論處(所謂「其他原故」，是指毆傷之外另增患其他病症而死的。假如毆人傷頭，風從頭部傷口侵入，因風造成死亡之類，仍按殺人罪論處。如果不是因頭部傷口得風致死的，就是屬於「其他原故」死亡，各按原毆傷罪論處)。
【原文】：乾道六年，[八月十六日]尚書省(此[批]狀州縣檢驗之官，並差文官，如有闕官去處，覆檢官方差右選。
本所看詳∶檢驗之官自合根據法差文臣。如邊遠小縣，委的闕文臣處，覆檢官權差識字武臣。今聲說照用。
【譯文】：乾道六年八月十六日，尚書省批示州縣：「檢驗官員，都差文官，如有缺官地方，覆驗官才差武官。」
敕令所審定：「檢驗官員，自當依法差遣文官，如是邊遠小縣，實在缺少文官地方，覆驗官權且差遣識字武官。現申明照用。」
【原文】：嘉定十六年二月十八日臣僚奏∶檢驗不定要害致命之因，法至嚴矣。而檢覆失實，則為覺舉，遂以苟免。欲睿旨下刑部看詳，頒示遵用。刑寺長貳詳議∶檢驗不當，覺舉自有見行條法；今檢驗不實，則乃為覺舉，遂以苟免。今看詳命官檢驗不實或失當，不許用覺舉原免。余並依舊法施行。奉聖旨根據。
【譯文】：嘉定十六年二月十八日敕令：「臣僚奏稱：對檢驗屍傷不定出要害致死原因者，刑罰是很嚴厲的，但對檢驗失之真實者，卻實行『覺舉』從寬，遂使得以逃脫罪責。希望聖旨下刑部審定，發佈指示遵行。」刑部、大理寺正副長官審議：「檢驗不當的，『覺舉』從寬，自有現行條令，現檢驗不實的，竟也實行『覺舉』從寬，遂使得以逃脫罪責。現審定：凡命官檢驗不實或不當的，一律不准援用『覺舉』規定加以寬免。其餘都按舊法辦理。接到聖旨後遵照執行。」
留言列表
